EDCHERA, SAHARA, 1971, 4 ANYS ABANS D'ÉSSER MESTRE A L'ARTUR MARTORELL DE CAN SOLEI DE BADALONA

EDCHERA I DAORA, PROP DE EL AAIUN, DESERT DEL SAHARA, 1971, 4 ANYS ABANS D'ÉSSER MESTRE A L'ESCOLA ARTUR MARTORELL DEL PARC DE CAN SOLEI DE BADALONA DES DEL DIA 1 DE SETEMBRE DE 1975 FINS EL DIA 1 DE JULIOL DEL 2009

(Edchera and Daora, near El Aaiun City, Sahara Desert, 1971, 4 years before to be teacher at school Artur Martorell of Badalona Can Solei Park from 1 September 1975 until 1st July 2009)

Josep Maria Damas Pérez   ATN III 2ªCia.

1971-1972 Agrupación de Tropas Nómadas del Sahara ( A.T.N. ) Grupo "Smara" III,  2ª Compañía
                   Destacamentos Avanzados de Edchera y Daora, zona de Saguia El Hamra, región de El Aaiun
                   Sahara Occidental

1971 PASSEJANT PER EL AAIUN, SAHARA OCCIDENTAL (Dedicat a Jordi i la seva nova sahariana)

JMDP 1971-1972, ATN Grup Nòmada "Smara" III, 2a C. (Edchera-Daora, Sahara, A.O.E.)
Va ser a desembre de 1971, al desert del Sahara... Havia de fer una sèrie de compres, i vaig agafar el cap de setmana llarg per deixar la Base Avanzada de Edchera i anar amb un dels tot-terrenys de la companyia a la capital, El Aaiun, de permís de cap de setmana. Hi havia gent que anava a alguna pensió o hostal, però jo m'allotjava directament en la caserna principal de la meva unitat, en el Cuartel General de la Agrupacion de Tropas Nómadas del Sahara, on sempre em facilitaven un lloc on dormir, respectant, és clar, les normes i horaris militars. Recordo de El Aaiun dos llocs on menjava molt bé, una taverna clàssica d'un canari que feia una paella de marisc perfecta, a l'estil de les que ens agraden a Catalunya,i, com no, el meravellós i elitista restaurant del Parador Nacional de El Aaiun, actualment transformat en una de les seus del govern marroquí del territori del Sahara Occidental.
Poques vegades vaig utilitzar aquest uniforme oficial de passeig de l'Agrupació de Tropes Nòmades del Sahara, de fet jo preferia saltar lliurement de duna a duna en la llibertat de la zona situada entre Edchera, Daora, la frontera amb el Marroc i la costa atlàntica del Sahara fins Playa Aaiun... El Aaiun era una ciutat força complicada, on havien passat ja coses molt greus, que són història, i on no et senties tan a gust com en la solitud dels dies i nits del desert...

(Jordi: el color d'aquesta jaqueta sahariana de l'uniforme de passeig de ATN era marronet clar tirant a beig... Et sona...?)

1971 A EDCHERA SOVINT L'ALBADA ERA FREDA... 1971: In Edchera the dawn was often cold...

Va ésser la matinada d'un dia de la tardor de 1971 a l'exterior de la Base d'Edchera... Ja havia sortit el Sol a l'horitzó...
A la nit, al desert fa fred, i al matí, a les primeres hores, havies de portar roba d'abric. Després, al mig dia, la temperatura era ja força alta, i anaves només amb camisa i pantalons curts...(Fotografia Josep Maria Damas Pérez a Edchera, 1971)

1971 Was the dawn of one autumn day on the outside of Edchera's Advanced Base. The Sun was starting shining in the desert...
In the night, it is cold in the desert and you were taking clothes of coat. Later, to the midday, the temperature was already very high, and you were dressing opened shirt and shorts.. (Picture of Josep Maria Damas Pérez, Edchera, 1971).

1971 Josep Maria Damas en EDCHERA - 1971 FORT EDCHERA BARRACKS, Western Sahara

FA 38 ANYS...

Aquí teniu a en Josep Maria Damas Pérez a la porta del meu dormitori a la base d'EDCHERA, coneguda també com Fort Xacal, l'any 1971. Fa ja 38 anys d'això, jo només en tenia 21 a la fotografia, i ara en tinc 59...
El gosset era la mascota d'un sargent natiu saharaui de la meva unitat, l'Agrupació de Tropes Nòmades del Sahara.


38 YEARS AGO
Picture in the door of my bedroom in FORT EDCHERA BARRACKS (Fort Jackal).
The little dog was the pet of a native sergeant of the Sahara spanish army special forces (The Group of Nomadic Troops of the Sahara)

1971 EDCHERA - SAGUIA EL HAMRA - SAHARA OCCIDENTAL

1971 A la sortida d'Edchera (veure Google) aquesta carretera portava a la gran llera seca d'un riu prehistòric, Saguia El Hamra, i després de pasar a prop de l'Oasi El Messeid,que s'endevina com una taca de vegetació al fons de la Saguia, la carretera continuava pel desert fins El Aaiun.

1971 The road was going out of Edchera (to consult Edchera to the Google), and she was going down to the bottom of the great dry river, Saguia El Hamra, for where was going for the desert up to El Aaiun

1971 EDCHERA, AAIUN, SAHARA OCCIDENTAL (Western Sahara)

SÍ, MÉS FOTOS DE QUAN JO, Josep Maria Damas Pérez, TENIA NOMES 21 ANYS I ENCARA NO ERA MESTRE...
Era l'any 1971, i el món era jove...
Encara hi havia el gran escenari endavant...
La funció tot just començava...

My age was 21 years and even was not teacher... It was my life-time of adventures in the African Desert of the Sahara...

And the silence is listened now in Edchera's desert...

1971 OASIS EL MESSEIED, BETWEEN AAIUN AND EDCHERA. WESTERN SAHARA, Oasi El Messeied, entre El Aaiun i Edchera, SAHARA OCCIDENTAL

SÍ, QUAN JO, Josep Maria Damas Pérez, TENIA NOMES 21 ANYS I ENCARA NO ERA MESTRE...
El Oasi El Messeied estava a prop del destacament d'Edchera, al bell mig de la Saguia El Hamra, al costat de la carretera que unia aquest punt amb la capital del Sahara Occidental, El Aaiun. Arribàvem caminant pel desert en aproximadament una hora i mitja, i no era una excursió ben vista pels superiors, donada la inseguretat de la zona.
En les fotos surto amb companys que formaven part, com jo de la llegendària Agrupacion de Tropas Nómadas del Sahara (ATN).
A la segona de les fotos, el company que surt amb mi, porta als peus unes botes especials que ens donaven per protegir-nos de les mossegades de les "lefes" (escurçons, "víboras del desierto") i de les picades dels escurçons negres africans, abundants a la zona. però, com puc veure ara mirant la foto, jo era un imprudent que per comoditat anava només amb unes "nailas" (sandàlies).
And I drank water in the oasis...

1971, QUAN TENIA 21 ANYS, I ENCARA NO ERA MESTRE

Sí, alguna vegada vaig tenir 21 anys, i no era mestre. Ho recordo com una altra vida, com si aquell no fos jo, Però sí que ho era, i sí que vaig estar un any sencer i una mica més al desert del Sahara, quan aquesta zona era encara una província espanyola.
Aquesta foto és de l'any 1971, i jo llavors formava part del Grup Nómada III, de la Agrupación de Tropas Nómadas del Sahara, que eren les forces especials del desert. La foto està feta a l'interior de la Base Avanzada de Edchera, on vaig estar fins que em van enviar a Daora, a la línia de frontera amb el Marroc.
Edchera no era un lloc tranquil, si voleu saber alguna cosa més d'aquest indret on vaig passar uns deu mesos, podeu posar la paraula Edchera al Google. Afortunadament jo vaig estar l'any 1971, no l'any 1958, on van passar els fets més importants.
Actualment Edchera, a uns 50 Km. de El Aaiun, la capital del Sahara, és un destacament de l'exèrcit marroquí.
Han passat molts anys, crec que aquella época forma part dels meus records i de la meva memòria, i ja puc començar a parlar de tot aquell temps.
Sí, són memòries de quan encara no era mestre.